Borrow or lend? (A1)

Hlavní přehled

Slovesa BORROW a LEND se často studentům pletou. Víte, jaký je mezi nimi rozdíl?

Borrow, lend – procvičování:

Porovnejte:

I will borrow the headphones.
 Půjčím si sluchátka. (= půjčit si)
I will lend you the headphones.
 Půjčím ti sluchátka. (= půjčit někomu)

Can I borrow your sunglasses? – Yes, I'll lend them to you. = Můžu si půjčit tvoje sluneční brýle? – Ano, půjčím ti je.

Půjčit si:
Can I lend borrow them?
Půjčit (někomu):
I'll borrow lend them to you.
Můžu si půjčit tvoje sluneční brýle? – Ano, půjčím ti je.
Can I borrow your sunglasses? – Yes, I'll lend them to you.

Nejdříve pro připomenutí – BORROW je pravidelné sloveso a LEND je nepravidelné:

borrow
lend
borrowed
lent
borrowed
lent
Borrow = půjčit si (něco od někoho)
Could I borrow some money?
 Mohl bych si půjčit nějaké peníze?
He borrowed a few books.
 Půjčil si pár knih.
I won't borrow his camera.
 Nepůjčím si jeho fotoaparát.

Kylie wants to borrow the car. = Kylie si chce půjčit auto.

Půjčit si (od někoho):
She wants to lend borrow it.
Kylie si chce půjčit auto.
Kylie wants to borrow the car.

I forgot to bring a pencil. Can I borrow yours? = Zapomněla jsem si přinést tužku. Můžu si půjčit tvoji?

Půjčit si (od někoho):
Can I lend borrow yours?
Zapomněla jsem si přinést tužku. Můžu si půjčit tvoji?
I forgot to bring a pencil. Can I borrow yours?

Používáme BORROW SOMETHING (půjčit si něco) nebo BORROW SOMETHING FROM SOMEBODY (půjčit si něco od někoho):

Did you borrow the money?
 Půjčil sis ty peníze?
Did you borrow the money from Alan?
 Půjčil sis ty peníze od Alana?

Nikoliv: borrow from Alan the money

Let's borrow a suitcase from my parents. = Pojďme si půjčit kufr od mých rodičů.

Let's borrow it.
Let's borrow it from them.
Pojďme si půjčit kufr od mých rodičů.
Let's borrow a suitcase from my parents.

We will borrow the dog from Mark. = Půjčíme si psa od Marka.

borrow the dog from Mark
borrow from Mark the dog
Půjčíme si psa od Marka.
We will borrow the dog from Mark.

Bruce often borrows books from me. = Bruce si ode mě často půjčuje knihy.

He borrows books from me.
He borrows from me books.
Bruce si ode mě často půjčuje knihy.
Bruce often borrows books from me.
Lend = půjčit (něco někomu)
I will lend you a jacket.
 Půjčím ti bundu.
Who lent you this book?
 Kdo vám půjčil tuto knihu?
I lent the hairdryer to Ellen.
 Fén jsem půjčila Ellen.

Could you lend me twenty dollars? = Mohl bys mi půjčit dvacet dolarů?

Půjčit (něco někomu):
Could you borrow lend me twenty dollars?
Mohl bys mi půjčit dvacet dolarů?
Could you lend me twenty dollars?

I lent the yellow dress to Alice. = Půjčila jsem Alici žluté šaty.

I lent it to her.
She borrowed it from me.
Půjčila jsem Alici žluté šaty.
I lent the yellow dress to Alice.

Did Patrick lend you a surfboard? = Půjčil ti Patrick prkno na surfování?

Půjčit (někomu):
Did he lend you a board?
Půjčit si:
Did you borrow a board?
Půjčil ti Patrick prkno na surfování?
Did Patrick lend you a surfboard?

Pokud slovesem LEND vyjadřujeme, CO a KOMU se půjčuje, můžeme použít dva různé slovosledy – s předložkou TO nebo bez ní:

lend something to somebody
lend somebody something
lend a bike to John
lend John a bike

Slovosled bez předložky (lend John a bike) je běžnější.

Pokud je CO vyjádřeno osobním zájmenem (it, them...), používáme pouze slovosled s TO:

lend it to John
 půjčit to Johnovi
lend it to him
 půjčit mu to

Nikoliv: lend John it, lend it John

If you need a bike, I will lend you one. = Jestli budeš potřebovat kolo, půjčím ti jedno.

I can lend you one.
I can lend one to you.
Jestli budeš potřebovat kolo, půjčím ti jedno.
If you need a bike, I will lend you one.

We lent the ball to our friends. = Míč jsme půjčili kamarádům.

We lent the ball to our friends.
We lent our friends the ball.
Míč jsme půjčili kamarádům.
We lent the ball to our friends.

Does Barbara have your laptop? – Yes, I lent it to her. = Má Barbara tvůj notebook? – Ano, půjčil jsem jí ho.

I lent it to her.
I lent her it.
Má Barbara tvůj notebook? – Ano, půjčil jsem jí ho.
Does Barbara have your laptop? – Yes, I lent it to her.

Borrow, lend – nejdůležitější body a tip na závěr: