Na Landigo se dnes podíváme na výrazy, které se studentům často pletou – LAST a LEAST; AT LAST a AT LEAST.
Last, least – procvičování:
Porovnejte:
I went on a date last Friday.
|
Minulý pátek jsem šla na rande. |
Andy is the least interesting person I've ever met.
|
Andy je ten nejméně zajímavý člověk, jakého jsem kdy potkal. |
You're here at last! I've been waiting for an hour.
|
Konečně jsi tu! Čekám tu už hodinu. |
Andy was late, but at least he apologised.
|
Andy přišel pozdě, ale alespoň se omluvil. |
How was the movie last week? – It was the least funny comedy I have ever seen!
Minulý: |
last week
|
Nejméně: |
the least funny
|
LAST označuje nějaký poslední nebo koncový bod. Může se jednat o člověka, příležitost, dobu apod.:
The last runner is coming in! (= There aren't any more runners behind that runner.)
|
Už dobíhá poslední běžec! |
Our team will finish in last place. (= the lowest rank)
|
Náš tým skončí na posledním místě. |
At the last moment, I changed his mind. (= as late as possible)
|
Na poslední chvíli jsem ho přesvědčil. |
When was the last time you saw him?
|
Kdy jsi ho naposledy viděl? |
Gabby returned to France last week.
|
Gabby se vrátila do Francie minulý týden. |
I'm the last person you should be asking for dating advice.
Poslední: |
the least last person
|
Last Sunday, Simon took the last bus home.
Minulý: |
last Sunday
|
Poslední: |
the last bus
|
The last time I spoke to Rachel, she was still travelling.
Naposledy: |
the least last time
|
AT LAST použijeme, když se po dlouhé době něco konečně stane:
At last I found a good job in Florida.
|
Konečně jsem našel dobrou práci na Floridě. |
At last everything can go back to normal.
|
Konečně se vše může vrátit do normálu. |
There were no taxis. At last we got home at midnight.
|
Nebyly tam žádné taxíky. Domů jsme se konečně dostali až o půlnoci. |
Mitch will return from Italy at last.
|
Mitch se konečně vrátí z Itálie. |
Významově se AT LAST podobá FINALLY:
At last, he picked up the phone.
|
Konečně zvedl telefon. |
Finally, he picked up the phone.
|
Více o AT LAST a FINALLY v lekci: Finally, at last, in the end...
After a long time, at last we are meeting.
Konečně: |
at least at last
|
We've been practising hard all day. At last we can relax!
At last we can relax!
|
We can finally relax!
|
You're here at last. I have missed you so much.
You're here at last.
|
You're finally here.
|
LEAST používáme k vyjádření nejmenší míry:
Out of these three beds, yours is the least comfortable.
|
Z těchto tří postelí je ta tvoje nejméně pohodlná. |
It was the least funny movie we have ever seen.
|
Byl to ten nejméně vtipný film, jaký jsme kdy viděli. |
Ben got the least points.
|
Ben dostal nejméně bodů. |
Opakem LEAST (nejméně) je MOST (nejvíce) nebo třetí stupeň přídavného jména (the most comfortable, the funniest...):
Your bed is the most comfortable.
|
Tvoje postel je nejpohodlnější. |
It was the funniest movie.
|
Byl to ten nejvtipnější film. |
Ben got the most points.
|
Ben dostal nejvíce bodů. |
LEAST používáme jako přídavné jméno (nejmenší), zejména když mluvíme o důležitosti nebo závažnosti:
That's the least of our worries.
|
To je ta nejmenší z našich starostí. |
The least mistake could cost you your job.
|
I ta nejmenší chyba by tě mohla stát místo. |
This is the least entertaining book I have ever read.
Nejméně: |
the last least entertaining
|
Britney is the most attractive girl in the class.
Nejatraktivnější: |
the most attractive
|
Nejméně atraktivní: |
the least attractive
|
Money has always been the least of my problems.
Nejmenší (důležitostí): |
the least of my problems
|
the least of my worries
|
the least mistake
|
AT LEAST použijeme, když mluvíme o minimálním množství, počtu, době apod.:
It'll cost you 100 dollars at least. (= not less than 100 dollars)
|
Bude tě to stát alespoň 100 dolarů. |
We need at least ten more chairs.
|
Potřebujeme ještě alespoň deset židlí. |
I'll spend at least two months in China.
|
V Číně strávím alespoň dva měsíce. |
Pomocí AT LEAST vyjadřujeme, co minimálně očekáváme nebo co by bylo správné:
When you're running late next time, at least let me know.
|
Až budeš mít příště zase zpoždění, tak mi alespoň dej vědět. |
You should at least try it.
|
Měla bys to alespoň zkusit. |
Pomocí AT LEAST můžeme upozornit na pozitiva v negativní situaci:
The flight was cancelled, which is annoying. At least I got a refund.
|
Ten let zrušili, což je otravné. Alespoň mi vrátili peníze. |
That's at least three kilometers away from here.
Minimální počet: |
at least three kilometres
|
not less than three kilometres
|
Even if you don't like Johnny, you could at least say hi.
Co se minimálně očekává: |
You could at least say hi.
|
You could at least smile.
|
You could at least help.
|
This motorbike is slow, but at least it doesn't break down.
Pozitivní věc: |
At least it doesn't break down.
|
At least it's safe.
|
At least it's comfortable.
|
LAST BUT NOT LEAST vyjadřuje, že i když je něco ve výčtu na posledním místě, je to stejně důležité jako ostatní věci:
Last but not least, I'd like to introduce you to my brother.
|
V neposlední řadě bych ti rád představil mého bratra. |
And last but not least, here is our final award of the evening.
|
A v neposlední řadě tu máme naší závěrečnou cenu dnešního večera. |
Last but not least, if you like our videos, don't forget to share and like them.
V neposlední řadě: |
last but not least
|
Last, least – shrnutí:
last | minulý; poslední (= na konci v pořadí) |
at last | konečně |
least | nejméně; nejmenší (důležitostí) |
at least | alespoň; minimálně |
last but not least | v neposlední řadě (= poslední ale i tak důležité) |
Doporučujeme si procvičit LAST a LEAST v našich cvičeních.