I do, I play... (B2)

Present simple tense (423)

Přítomný čas prostý

Hlavní přehled

Na Landigo se dnes zaměříme na pokročilejší použití přítomného prostého času.

Další související lekce:

This week is our last chance to go to the pool. It closes on Sunday.

Budoucí děj (pevný časový plán):
It closes on Sunday.
It opens in spring next year.
Tento týden máme poslední možnost jít do bazénu. Zavírá se v neděli.
This week is our last chance to go to the pool. It closes on Sunday.

Nejdříve si připomeňme základní použití přítomného času prostého (present simple tense) – často jde o něco opakovaného, dlouhodobého, trvalého, o nějaký stav nebo obecnou pravdu.

Kočka tu spí každou noc.
The cat sleeps here every night.
Často cestujeme.
We travel often.

Pokročilejší použití přítomného času prostého:

  1. Vypravování (historek, vtipů, shrnutí děje...):
    A pretty brunette enters the bar and smiles at me.
  2. Živé komentáře:
    Beckham shoots! And he misses again.
  3. Instrukce (recepty, manuály...):
    How do I get there? – You take the first road on the right.
  4. Titulky zpráv:
    Man Walks on the Moon
  5. Budoucí děje (pevný časový plán):
    Hurry up! The flight departs in 15 minutes.

First, you put some butter into a frying pan and light the gas. Then, while the butter is melting, you take the nuts and you chop them finely.

Instrukce:
You put butter into a frying pan.
You light the gas.
You take the nuts.
You chop them.
Nejdřív dáte na pánev máslo a zapnete sporák. Když se pak máslo začne rozpouštět, vezmete ořechy a najemno je nasekáte.
First, you put some butter into a frying pan and light the gas. Then, while the butter is melting, you take the nuts and you chop them finely.
Vypravování (hlavní události)

Pokud chceme vytvořit dojem právě se odehrávajícího děje a dramatičnosti, použijeme ve vyprávění (historek, vtipů...) přítomný čas. Prostý čas popisuje obvykle hlavní události:

I had the strangest experience with Erin the other day. We're walking down the street and she's holding my hand tighter than usual. I don't know why. A black car pulls up right next to us...
I'm lying in my bed in the dark when all of a sudden a bright blue light fills the room...
Matty, my son, comes home and tells me he wants to keep a street tomcat...
A penguin walks into a restaurant. He asks the waiter for two glasses of wine and...

Všimněte si, že delší děje a pozadí hlavních událostí popisuje průběhový čas (we're walking, she's holding, I'm lying).

Přítomný prostý čas se používá i pro shrnutí děje (knihy, hry, filmu...):

In Act I, Sampson and Gregory, two servants of the house of Capulet, stroll through the streets of Verona. Sampson vents his hatred of the house of Montague...
This movie begins on a dying planet, where a father sends his little son off to Earth. He grows up to be a perfectly normal newspaper reporter named Clark Kent...

I'm sitting in a taxi when all of a sudden I realise I've left the yellow suitcase at the airport.

Pozadí hlavních událostí:
I'm sitting in a taxi.
Hlavní události:
I realise I've forgotten it.
Sedím už v taxíku, když si najednou uvědomím, že jsem ten žlutý kufr nechala na letišti.
I'm sitting in a taxi when all of a sudden I realise I've left the yellow suitcase at the airport.

Could you summarise the plot for me? – The main character finds the diamonds, saves the girl and stops the bad guy.

Shrnutí děje:
He finds the diamonds.
He saves the girl.
He stops the bad guy.
Mohl byste mi shrnout děj? – Hlavní hrdina najde diamanty, zachrání dívku a zastaví padoucha.
Could you summarise the plot for me? – The main character finds the diamonds, saves the girl and stops the bad guy.

A young woman is walking home one night when she sees three hooded figures, each carrying a large bag, run out of a bank.

Pozadí hlavních událostí:
She's walking home.
Hlavní události:
She sees three hooded figures.
Mladá žena se jednoho večera vrací domů, když náhle zahlédne tři zahalené postavy. Každá z nich nese velkou tašku a utíká z banky.
A young woman is walking home one night when she sees three hooded figures, each carrying a large bag, run out of a bank.

In the first chapter, Amanda Miller learns about a missing child and takes on the role of a private investigator.

Shrnutí děje:
She learns about a child.
She takes on the role of an investigator.
V první kapitole se Amanda Miller dozví o ztraceném dítěti a vezme na sebe roli soukromého vyšetřovatele.
In the first chapter, Amanda Miller learns about a missing child and takes on the role of a private investigator.
Živé komentáře

Přítomný prostý čas používáme pro komentáře, které živě sledují probíhající děj (např. ve sportu):

Grant passes to Ronaldo, he shoots, he scores!
The ball hits the net, and Serena loses the point.
What a serve! The ball just touches the line. Maria's playing an incredible tennis today.

Podobně jako u vyprávění historek, pozadí děje bývá v průběhovém čase (Maria's playing).

Suddenly, McGregor seems very tired. In fact, he looks as though he can barely lift his arms. He clearly struggles.

Právě probíhající sportovní zápas:
He seems tired.
He looks weak.
He struggles.
McGregor najednou vypadá velmi unaveně. Zdá se, že sotva zvedne ruce. Očividně má potíže.
Suddenly, McGregor seems very tired. In fact, he looks as though he can barely lift his arms. He clearly struggles.

The cyclists enter the final 20km section of the race in a close and fast battle.

Sportovní komentář:
They enter the final section.
Do závěrečného dvacetikilometrového úseku závodu vjíždějí cyklisté v těsném a rychlém souboji.
The cyclists enter the final 20km section of the race in a close and fast battle.

Pele's shot from 16 meters flies next to the right post.

Sportovní komentář:
His shot flies next to the post.
Peleho střela z 16 metrů letí okolo pravé tyče.
Pele's shot from 16 meters flies next to the right post.
Instrukce, popisování cesty, návody, recepty...

Přítomný prostý čas někdy používáme, když žádáme o instrukce nebo je dáváme:

You go down this street to the church, then you turn left.
You continue to stir until the mixture is thick.
First you lightly flour the rolling pin and then you start to roll. You keep rolling and turning the pastry until it's 3 mm thick.
I've restarted the notebook. What do I do now? – You install the driver and try to reconnect the USB device.
Excuse me, how do I get to the bathroom?

Při dávání instrukcí můžeme použít i rozkazovací způsob – ten působí v některých kontextech přirozeněji:

You go down this street, then you turn left.
Go down this street, then turn left.
You continue to stir it.
Continue to stir it.

You fold a sheet of paper like this. Then you draw some lines with glue on this side and sprinkle them with glitter.

Instrukce:
You fold the paper. You draw some lines...
Fold the paper. Draw some lines...
Přeložíš takto papír. Pak na tuto stranu nakreslíš čáry lepidlem a posypeš je třpytkami.
You fold a sheet of paper like this. Then you draw some lines with glue on this side and sprinkle them with glitter.

First, you thread a piece of thread about 50 cm long through the needle. Next, you mark the place where you want the button.

Instrukce:
You thread a piece of thread...
Thread a piece of thread...
Nejprve navlékněte na jehlu kousek nitě dlouhý asi 50 cm. Poté si označte místo, kde chcete mít knoflík.
First, you thread a piece of thread about 50 cm long through the needle. Next, you mark the place where you want the button.

Can I leave the plastic on? – Of course not. You remove it before you put the pizza in the microwave.

Instrukce:
You remove the plastic.
Remove the plastic!
Mohu tam tu fólii nechat? – Samozřejmě, že ne. Odstraň ji před tím, než dáš pizzu do mikrovlnky.
Can I leave the plastic on? – Of course not. You remove it before you put the pizza in the microwave.
Titulky zpráv

Přítomný prostý čas používáme v novinových titulcích pro události, které se staly nedávno:

Ten Monkeys Escape Zoo
India Signs a Pact with Russia
Clinton Wins Presidential Election

Paris Becomes Europe's Most Visited City Again

Novinový titulek:
Paris Becomes the Most Visited City
Paříž se opět stala nejnavštěvovanějším městem Evropy
Paris Becomes Europe's Most Visited City Again

A Man Dies in a House Fire Caused by a Faulty Gas Oven

Novinový titulek:
A Man Dies
Muž zemřel při požáru způsobeném porouchanou plynovou troubou
A Man Dies in a House Fire Caused by a Faulty Gas Oven

Rupee Follows Global Slide, Hits All-time Low against Dollar

Novinový titulek:
Rupee Follows Global Slide
Rupee Hits All-time Low
Rupie následuje celosvětový propad, je na historickém minimu proti dolaru
Rupee Follows Global Slide, Hits All-time Low against Dollar
Budoucnost s pevným časovým plánem

Přítomný prostý čas použijeme pro budoucnost, která je stanovená pevným časovým plánem. Obvykle jde o nějaký jízdní řád, harmonogram nebo program:

John's bus arrives at midday.
What time does the concert start? – It starts at 8 pm.
The exhibition opens on April 13th.
What time do you finish at work tomorrow? – On Monday, I finish at 5 pm.

Vyjádření budoucnosti pomocí přítomných časů se více věnujeme v samostatné lekci.

Excuse me. Do you know where the train to Prague leaves from?

Jízdní řád:
Do you know where the train leaves from?
Promiňte. Nevíte, odkud odjíždí vlak do Prahy?
Excuse me. Do you know where the train to Prague leaves from?

Hurry up! The movie starts in less than ten minutes.

Pevný časový plán:
The movie is starting starts soon.
Pospěš si! Film začíná za méně než deset minut.
Hurry up! The movie starts in less than ten minutes.

The registration for the dog agility competition opens on June 10 and closes on June 30.

Pevný časový plán:
It opens on June 10.
It closes on June 30.
Registrace do soutěže agility psů začíná 10. června a končí 30. června.
The registration for the dog agility competition opens on June 10 and closes on June 30.

Přítomný čas prostý (present simple tense) – shrnutí pokročilejšího použití: