2015, 12 BC, the eighties... (B1)

Na Landigo se dnes zaměříme na zápis a čtení letopočtů (2015, 1999, 12 BC...), desetiletí (the eighties, the 1980s...) a století (the 20th century, the early 21st century...).

S letopočty souvisí také datum (28 March 2011, 1st May...). V lekci: Datum vysvětlujeme, jak data píšeme a čteme.

Alan and I traveled around New Zealand in 2018.

V roce 2018 jsme s Alanem cestovali po Novém Zélandu.

Alan and I traveled around New Zealand in 2018.

U čtyřciferných letopočtů existuje několik způsobů přečtení, podle toho, jestli se jedná o rok do 2000 (1999, 1918, 1625...) nebo od 2000 (2001, 2002, 2021...):

• Do 2000 čteme nejčastěji dvě dvojciferná čísla (1999 → 19 + 99).
• Od 2000 čteme obvykle jedno celé číslo (2015) nebo dvě dvojciferná čísla (2015 → 20 + 15).

Nikoliv: one thousand nine hundred and ninety-eight

U některých letopočtů si můžeme vybrat z více způsobů. Obecně platí, že v běžné hovorové angličtině je jednodušší způsob ten používanější.

Were you in Germany when the Berlin Wall fell in 1989?

Byli jste v Německu, když v roce 1989 padla Berlínská zeď?

Were you in Germany when the Berlin Wall fell in 1989?

In 2011, we met George and Ally in New York.

V roce 2011 jsme se v New Yorku seznámili s Georgem a Ally.

In 2011, we met George and Ally in New York.

Některé letopočty do roku 2000 nelze přečíst jako dvě dvojciferná čísla, protože mají na 3. místě nulu (1901, 1902, 1609...). V tomto případě čteme dvojciferné číslo + OH + jednociferné číslo:

Čtyřciferné letopočty do roku 2000 čteme ve formálnější angličtině se stovkou (podobně jako v češtině):

Všimněte si, že tento formát používáme jak pro letopočty, které obsahují dvě dvojciferná čísla (1999, 1918...), tak i letopočty s nulou na 3./4. místě (1901, 1600...).

My great-grandfather came here from India in 1900.

Můj pradědeček sem přijel z Indie v roce 1900.

My great-grandfather came here from India in 1900.

In 1903, cars looked very different.

V roce 1903 vypadala auta úplně jinak.

In 1903, cars looked very different.

The company has grown a lot since it was founded in 1909.

Od svého založení v roce 1909 se společnost značně rozrostla.

The company has grown a lot since it was founded in 1909.

Letopočty od roku 2000, které nelze přečíst jako dvě dvojciferná čísla (2000, 2001, 3000...), čteme jako jedno celé číslo:

Letopočty od roku 2000, které mají na 3. místě nulu a na 4. místě 1-9 (2001, 2002, 2003...), čteme jako jedno celé číslo nebo dvojciferné číslo + OH + jednociferné číslo:

The movie is set in the distant future around the year 4000.

Děj filmu se odehrává ve vzdálené budoucnosti kolem roku 4000.

The movie is set in the distant future around the year 4000.

In 2004, Simon was working as a lifeguard.

V roce 2004 pracoval Simon jako plavčík.

In 2004, Simon was working as a lifeguard.

Did you move to Australia after you graduated from university in 2007?

Přestěhoval ses do Austrálie poté, co jsi v roce 2007 dokončil univerzitu?

Did you move to Australia after you graduated from university in 2007?

Letopočty obsahující tři nebo méně cifer (5, 44, 156...) čteme jako jedno číslo:

Tříciferné letopočty můžeme číst také jako dvě čísla (hovorovější):

Roky před naším letopočtem se označují přidáním BC (= before Christ; before Christian era):

Všimněte si, že BC přečteme buď jako zkratku, nebo jako BEFORE CHRIST.

Náš letopočet označujeme přidáním AD (= Anno Domini). Pokud je z kontextu jasné, že jde o náš letopočet, AD se obvykle nepoužívá:

Všimněte si, že AD čteme pouze jako zkratku.

The first ancient Olympic Games are traditionally dated to 776 BC.

První antické olympijské hry se tradičně datují do roku 776 před naším letopočtem.

The first ancient Olympic Games are traditionally dated to 776 BC.

When did the fall of Rome occur? – It was in 395 AD.

Kdy nastal pád Říma? – V roce 395 našeho letopočtu.

When did the fall of Rome occur? – It was in 395 AD.

Desetiletí (dvacátá léta, třicátá léta...) vyjadřujeme pomocí THE + čísla s koncovkou S/'S:

Století vyjadřujeme pomocí THE + řadové číslovky s koncovkou -TH/-ST/-ND/-RD + CENTURY:

The 20th century was a period of enormous technological and cultural change.

Dvacáté století bylo obdobím obrovských technologických a kulturních změn.

The 20th century was a period of enormous technological and cultural change.

K desetiletí a století můžeme přidat upřesňující EARLY, MID a LATE:

Desetiletí použijeme, i když mluvíme o věku:

You're in your late 30s. You should start thinking about settling down.

Táhne ti na čtyřicet. Měl bys začít přemýšlet o tom, že se usadíš.

You're in your late 30s. You should start thinking about settling down.