Will or going to? (B1)

Future (349)

Vyjádření budoucnosti

Hlavní přehled

Vyjádření budoucnosti – procvičování:

Na budoucí čas máme také lekce:

We will fish this weekend. You should join us!

Momentální rozhodnutí:
We will fish.
Dřívější rozhodnutí:
We are going to fish.
O víkendu budeme rybařit. Měl by ses k nám přidat!
We will fish this weekend. You should join us!

Při vyjadřování budoucnosti je často možné použít WILL i BE GOING TO, aniž by se význam podstatně změnil:

It will rain.
 Bude pršet.
It is going to rain.
Budeš hrát?
Will you play?
Budeš hrát?
Are you going to play?

Někdy používáme WILL (spíše než GOING TO):

Někdy používáme GOING TO (spíše než WILL):

Bude cestovat.
She'll travel.
Hodlá cestovat.
He's going to travel.
WILL = momentální rozhodnutí
BE GOING TO = dřívější rozhodnutí

Když mluvíme o nějakých plánech do budoucnosti a právě jsme se rozhodli, použijeme obvykle WILL:

Will we have a barbecue tomorrow? – It's a great idea. Ok, let's plan it now!

Když jsme se o něčem rozhodli už dříve, použijeme BE GOING TO (= hodlat; mít v úmyslu):

We're going to have a barbecue tomorrow. It's already planned.

Porovnejte:

I don't get along with my flatmate. I think I'll move out. (= new idea )
I've already decided this month. I'm going to move out. (= decision before)

If no one wants the last piece of the pie, I'll eat it.

Momentální rozhodnutí:
I'll eat it.
Pokud nikdo nechce poslední kousek koláče, sním ho.
If no one wants the last piece of the pie, I'll eat it.

Callum and Sam are going to go on vacation to Europe. They plan to visit several countries.

Dřívější rozhodnutí:
They're going to go to Europe.
They plan to go to Europe.
Callum a Sam se chystají na dovolenou do Evropy. Plánují navštívit několik zemí.
Callum and Sam are going to go on vacation to Europe. They plan to visit several countries.

Oh no, the chair is broken! Somebody will have to repair it.

Momentální rozhodnutí:
Somebody will have to do it.
Ale ne, židle je rozbitá! Někdo ji bude muset opravit.
Oh no, the chair is broken! Somebody will have to repair it.

We're going to get a puppy soon. – That's great! I'll help you with it.

Dřívější rozhodnutí:
We're going to get it.
Momentální rozhodnutí:
I'll help you.
Hodláme si brzy pořídit štěňátko. – To je skvělé! Pomůžu vám s ním.
We're going to get a puppy soon. – That's great! I'll help you with it.

The lawn and plants look dry. I'll water them today.

Momentální rozhodnutí:
I'll water them.
Trávník a rostliny vypadají suché. Dnes je zaliju.
The lawn and plants look dry. I'll water them today.
WILL = názor a nejistota

Pomocí WILL obvykle říkáme, co si myslíme a jaký máme na něco názor:

I think Amanda will be late again.
 Myslím, že Amanda bude mít zase zpoždění.
She'll probably bring her boyfriend.
 Pravděpodobně přijde s přítelem.
Maybe they'll sleep over.
 Možná u nás přespí.

S WILL se často používají slovíčka vyjadřující nejistotu – MAYBE, PROBABLY, PERHAPS, EXPECT, WONDER, THINK apod.

Možná bude závodit.
Perhaps he'll race.
Předpokládáme, že nás navštíví.
We expect they'll visit us.
Zajímalo by mě, jak to opravíš.
I wonder how you'll fix it.
Myslí si, že nepoletí.
She thinks she won't fly.

There were sharks near the beach yesterday. It'll probably still be closed today.

Nejistota:
It'll probably be closed.
Včera byli u pláže žraloci. Dnes bude pravděpodobně ještě zavřená.
There were sharks near the beach yesterday. It'll probably still be closed today.

Will Ning say yes? What do you think?

Názor:
Will she say yes?
Řekne Ning ano? Co myslíš?
Will Ning say yes? What do you think?

Maybe we'll stay in New York two more nights. We're not sure yet.

Nejistota:
Maybe we'll stay longer.
Perhaps we'll stay longer.
We'll possibly stay longer.
Možná zůstaneme v New Yorku další dvě noci. Ještě si nejsme jistí.
Maybe we'll stay in New York two more nights. We're not sure yet.
WILL = nabízet, slibovat, varovat...

WILL obvykle používáme, pokud nabízíme, slibujeme a varujeme:

I'll show you how to change the tyre.
I promise I'll do it today.
Watch and learn. One day you'll have to change it on your own.
Pomůžu ti.
I'll help you.
Ponesu ty tašky.
I'll carry the bags.
Zavolám ti později.
I'll call you later.
Vezmu ho na procházku.
I'll take him for a walk.
Porazí tě!
He'll beat you!
Ujede ti autobus!
You'll miss the bus!

WILL používáme také, pokud si objednáváme, prosíme a souhlasíme:

I'll have fish and chips and a large coke.
Will you pass me the menu, please?
You should order fish and chips as well. – Okay, I will.
Dám si pivo.
I'll have beer.
Dám si těstoviny s hovězím masem.
I'll have pasta with beef.
Ztišíš to?
Will you turn it down?
Otevřeš je prosím?
Will you please open it?
Dobře, počkám na tebe.
Ok, I'll wait for you.
Dobře, koupíme to.
Ok, we'll buy it.

This bag looks really heavy. I'll help you.

Nabízet:
I'll help you.
Prosit:
Will you help me?
Tato taška vypadá opravdu těžká. Pomůžu ti.
This bag looks really heavy. I'll help you.

We'll have a medium pizza and a steak with mashed potatoes.

Objednat si: We'll have...
Dáme si střední pizzu a steak s bramborovou kaší.
We'll have a medium pizza and a steak with mashed potatoes.
BE GOING TO = blízká budoucnost

BE GOING TO často používáme pro nevyhnutelnou/velmi pravděpodobnou budoucnost na základě toho, co vidíme nebo co se právě děje:

I've just heard thunder. It's going to rain.
 Právě zahřmělo. Bude pršet.
The road is covered with ice. Drive carefully, it's going to be slippery.
 Silnice je pokrytá ledem. Dávej pozor, bude to určitě klouzat.
The bridge isn't in a good condition. It's going to fall soon.
 Most není v dobrém stavu. Brzy spadne.

Tento typ budoucnosti se někdy nazývá blízká budoucnost.

Rozteče se.
It's going to melt.
Vybuchne to!
It's going to explode!
Brzy to začne!
It's going to start soon!
Prohrají.
They're going to lose.
Vypadne.
It's going to fall out.
Bude to bolet!
It's going to hurt!
Bude to ostré.
It's going to be spicy.
Bude to drahé.
It's going to be expensive.

Those boxes are going to fall! Duck!

Blízká budoucnost:
They're going to fall.
Ty krabice spadnou! Uhněte!
Those boxes are going to fall! Duck!

You're almost all packed up. Are you going to leave soon?

Blízká budoucnost:
Are you going to leave soon?
Už máš skoro všechny věci sbalené. Odjedeš brzy?
You're almost all packed up. Are you going to leave soon?

Poznámka na závěr: WILL a BE GOING TO mají velmi podobné použití. V případě, že je zaměníte, se může stát, že věta bude mít trochu jiný význam. Nebude se ale většinou jednat o vyloženě hrubou chybu. Pokud si použití WILL/BE GOING TO nemůžete odůvodnit, je bezpečnější použít univerzálnější WILL.

Will, going to – nejdůležitější body:

Will
Momentální rozhodnutí
Vyjadřujeme názor a nejistotu
Nabízíme, slibujeme a varujeme
Objednáváme, souhlasíme a prosíme
Going to
Dřívější rozhodnutí (plán)
Blízká budoucnost

Doporučujeme si procvičit WILL a GOING TO v našem cvičení.