By, close to, near... (B2)

Prepositions (447)

Předložky blízkosti

Hlavní přehled

Předložky blízkosti – procvičování:

In summer, we always spend a lot of time by the sea.

Hned vedle:
by the sea
next to the sea
V létě vždy trávíme spoustu času u moře.
In summer, we always spend a lot of time by the sea.

Předložky vyjadřující blízkost:

BY, BESIDE nebo NEXT TO použijeme pro něco, co je velmi blízko, ve smyslu hned vedle něčeho:

stát u okna
stand by the window
odpočívat vedle řeky
rest beside the river
číst si vedle kamaráda
read next to a friend
ležet vedle sebe
lie next to each other

Can you please pass me the coffee pot next to you?

Hned vedle:
next to you
by you
beside you
Můžeš mi prosím podat konvičku s kávou, co máš vedle sebe?
Can you please pass me the coffee pot next to you?

Porovnejte BESIDE a BESIDES:

The remote control is beside (= next to) the TV.
 Dálkový ovladač je vedle televize.
What other types of movies do you like besides (= in addition to) comedies?
 Jaké další typy filmů máš rád kromě komedií?

We don't let Barnie sleep outside. He sleeps right beside our bed.

Hned vedle:
besides
Kromě; mimo:
besides
Nenecháváme Barnieho spát venku. Spí hned vedle naší postele.
We don't let Barnie sleep outside. He sleeps right beside our bed.

CLOSE TO a NEAR (TO) použijeme pro něco, co je blízko/v blízkosti, ale ne v takové blízkosti jako v případě BY/BESIDE/NEXT TO:

Hotel je blízko letiště.
The hotel is close to the airport.
Jsme blízko vyhlídky.
We're near the lookout point.

Is Nicolas still renting an apartment close to downtown?

V blízkosti; nedaleko:
close to downtown
close downtown
Pronajímá si Nicolas stále ještě byt poblíž centra?
Is Nicolas still renting an apartment close to downtown?

We must be getting near the creek because I hear the trickle of water.

Blízko; nedaleko:
near the creek
near to the creek
Musíme se blížit k potoku, protože slyším šumění vody.
We must be getting near the creek because I hear the trickle of water.

CLOSE TO a NEAR (TO) použijeme s podobným významem jako ALMOST – skoro; téměř, když mluvíme o blízkosti nějakého stavu nebo situace:

Druh je blízko vymření.
The species is close to extinction.
Málem jsem se rozesmála.
I was near laughter.

Were you almost crying? – Yes, I was close to tears.

Skoro se stalo:
I was close to tears.
I was almost crying.
Málem ses rozplakal? – Ano, měl jsem slzy na krajíčku.
Were you almost crying? – Yes, I was close to tears.

The truck almost drove over me. I came near to being killed.

Skoro se stalo:
I came near to being killed.
I came close to dying.
Nákladní auto mě málem přejelo. Chybělo málo, aby mě zabilo.
The truck almost drove over me. I came near to being killed.

Our team was close to winning the match, but the opponent managed to take over and we lost.

We were close to winning.
We almost won.
Byli jsme blízko vítězství, ale soupeři se podařilo převzít vedení a prohráli jsme.
Our team was close to winning the match, but the opponent managed to take over and we lost.

CLOSE TO a NEAR (TO) použijeme pro časovou blízkost:

blízko konce měsíce
close to the end of the month
blízko Vánoc
near to Christmas

The travel agency will provide us with more information nearer the time of the trip.

Časová blízkost:
They'll do that nearer the time of the trip.
They'll do that closer to the time of the trip.
Cestovní kancelář nám poskytne další informace blíže k termínu cesty.
The travel agency will provide us with more information nearer the time of the trip.

It's getting close to my vacation in the Caribbean, so I'm planning what to pack.

It's getting close to my vacation.
My vacation is coming up soon.
Blíží se mi dovolená v Karibiku, a tak plánuju, co si zabalit.
It's getting close to my vacation in the Caribbean, so I'm planning what to pack.

CLOSE TO a NEAR (TO) použijeme pro podobnost:

Zní podobně jako Beatles.
They sound close to the Beatles.
Jeho styl psaní je podobný mému.
His writing style is near to mine.

This model is near the previous in design.

Podobnost:
It's near the previous.
It's similar to the previous.
Tento model je v designu podobný tomu předchozímu.
This model is near the previous in design.

Předložky blízkosti – shrnutí:

By, beside, next to
velmi blízko – hned vedle
Close to, near (to)
blízko – v blízkosti
blízko – skoro; téměř
časově blízký
blízký – podobný

Doporučujeme si procvičit předložky (prepositions) blízkosti v našich cvičeních.