You look good/well (B2)

Linking verbs (415)

Sponová slovesa

Hlavní přehled

Sponová slovesa – procvičování:

You look nice! Do you have a date today?

Vypadat pěkně:
look nicely nice
look prettily pretty
Vypadáš pěkně! Máš dnes rande?
You look nice! Do you have a date today?

Sponová slovesa (be, get, look...) na rozdíl od dějových sloves (work out, run, talk...) nevyjadřují žádný děj, pouze spojují podmět se zbytkem věty:

She's my friend.
It got dark.
You look nice today.

Se sponovými slovesy se často používá podstatné nebo přídavné jméno (friend, dark, nice...), nikoliv příslovce: It got DARKLY.; You look NICELY.

As Daniel worked out, he became much stronger.

Dějové:
work out
Sponové:
become stronger
be healthier
look younger
Jak Daniel cvičil, stal se mnohem silnější.
As Daniel worked out, he became much stronger.

The pizza smells incredible! Did you put spices on it?

It smells incredibly incredible!
Pizza neuvěřitelně voní! Dal jsi na ni koření?
The pizza smells incredible! Did you put spices on it?
She looks like a model, she looks nice...

Se sponovými slovesy se obvykle používá podstatné nebo přídavné jméno:

Podstatné jméno
She looks like a model.
It became a major problem.
The campaign is proving a success.
This smells like buttered popcorn.
It tastes just like my mom's dessert.
Přídavné jméno
She looks nice in that dress.
The problem is becoming serious.
The campaign proved successful.
This smells unbelievable.
It tastes good, what's in it?

Nikoliv příslovce: She looks NICELY.; It smells UNBELIEVABLY...

The morning coffee always tastes so delicious, especially with a bit of cream and sugar.

It tastes deliciously delicious.
Ranní káva vždy chutná tak lahodně, zejména s trochou smetany a cukru.
The morning coffee always tastes so delicious, especially with a bit of cream and sugar.
Look good vs. look well

Porovnejte:

She looks good. (= She's good looking.)
 Vypadá dobře./Sluší jí to.
She looks well. (= She seems to be in good health.)
 Vypadá zdravě.
Vypadáš dobře!
You look good!
Vypadáš zdravě!
You look well!

Mezi sponová slovesa patří:

Je to Američanka.
She's an American.
Stal se hercem.
He became an actor.
Rozsvítila se zelená.
The light turned green.
Zní to skvěle.
It sounds great.
Be, become, seem...

Mezi nejpoužívanější sponová slovesa patří:

be
 být
become
 stát se
seem
 zdát se; připadat
appear
 zdát se; připadat
prove
 ukázat se jako
Jsou to studenti.
They're students.
Stala jsem se vegetariánkou.
I became a vegetarian.
Zdá se to jako dobrý nápad.
It seems like a good idea.
Zdáte se být šťastní.
You seem happy.
Působí přátelsky.
They appear friendly.
Ukázalo se to jako nemožné.
It proved impossible.
Get, turn, grow...

Mezi sponová slovesa vyjadřující změnu stavu patří:

become
get
turn
grow
go
fall
Otěhotněla.
She became pregnant.
Stal se slavný.
He became famous.
Vzali se.
They got married.
Převlékám se.
I'm getting changed.
Rozsvítila se červená.
The light turned red.
Počasí se změnilo na slunečné.
The weather turned sunny.
Zkrásněla.
She's grown beautiful.
Zestárli jsme.
We've grown old.
Chleba ztvrdnul.
The bread went stale.
Oslepnul jsem.
I went blind.
Onemocněl.
He's fallen ill.
Usnula.
She fell asleep.
Feel, sound, look...

Mezi sponová slovesa patří slovesa smyslového vnímání:

feel
 cítit se
sound
 znít
look
 vypadat
smell
 vydávat vůni/zápach
taste
 chutnat
Cítím se šťastná.
I feel happy.
Cítím se ospalý.
I feel sleepy.
Zní to skvěle.
It sounds great.
Vypadáš báječně.
You look fabulous.
Pěkně to voní.
It smells nice.
Chutná sladce.
It tastes sweet.
Mnoho sponových sloves může fungovat i jako dějová slovesa

Sponová slovesa dělíme na dva druhy:

  1. Slovesa pouze sponová – BE, BECOME, SEEM
  2. Slovesa, která lze používat jako sponová i dějová – patří mezi ně všechna ostatní slovesa APPEAR, TURN, LOOK...

The weather suddenly turned cold and it started to rain heavily.

Sponové:
The weather turned cold.
Náhle se ochladilo a začalo silně pršet.
The weather suddenly turned cold and it started to rain heavily.

How do you open the main door? – You have to turn the key to the left.

Dějové:
You have to turn it.
Jak se otevírají hlavní dveře? – Musíš otočit klíčem doleva.
How do you open the main door? – You have to turn the key to the left.

Porovnejte slovesa, která fungují podle významu jako sponová nebo dějová:

Sponová Dějová
Jack appeared calm (= zdát se klidný), but he was actually terrified.
Jack suddenly appeared (= objevit se) in the doorway.
I got a little fat (= ztloustnout) over Christmas.
What did you get (= dostat) for Christmas?
When I was younger, I almost went blind (= oslepnout).
We'd like to go (= vyrazit, jet) to Paris next month.
You look angry (= vypadat naštvaně), what happened?
Why do you look at me angrily (= dívat se naštvaně)?
It smells bad (= smrdět).
Our dog smells badly (= mít špatný čich).
It tastes delicious (= výborně chutnat).
Taste it carefully (= opatrně ochutnat), it's hot.

Všimněte si, že sponová slovesa používáme s přídavnými jmény (angry, bad, delicious...), zatímco dějová slovesa s příslovci (angrily, badly, carefully...).

Funkci nějakého slovesa často poznáme tak, že do věty dosadíme BE, BECOME nebo SEEM (= tato slovesa jsou vždy sponová). Pokud dává věta smysl, je to sponové sloveso. V opačném případě je to dějové sloveso:

Sponové
It smells spoiled.
It is spoiled.
It tastes delicious.
It is delicious.
Dějové
Our dog smells badly.
 Our dog is badly.
Taste it carefully, it's hot.
 Be it carefully...

Sponová slovesa mají většinou pasivní význam, zatímco dějová slovesa mají spíše aktivní význam (= a dog is ACTIVELY using its nose to smell; somebody is ACTIVELY using their mouth to taste...).

If you don't stretch properly, your legs will feel sore tomorrow.

Sponové:
They will feel sore.
They will be sore.
Pokud se pořádně neprotáhnete, budou vás zítra bolet nohy.
If you don't stretch properly, your legs will feel sore tomorrow.

The bear appeared quickly right in front of me.

Objevit se rychle:
appear quickly
Zdát se rychlý:
appear quick
Medvěd se rychle objevil přímo přede mnou.
The bear appeared quickly right in front of me.

To people who don't know him, James often appears quite rude.

Sponové:
He appears rude.
He is rude.
Lidem, kteří Jamese neznají, často připadá dost nezdvořilý.
To people who don't know him, James often appears quite rude.

The doctor felt carefully my arm to see if it was broken.

Dějové:
He felt it careful carefully.
Lékař mi opatrně prohmatal ruku, aby zjistil, zda není zlomená.
The doctor felt carefully my arm to see if it was broken.

Anita seems really happy in her marriage and so does Patrick.

Sponové:
She seems happy.
She is happy.
Anita se zdá být ve svém manželství opravdu šťastná a Patrick také.
Anita seems really happy in her marriage and so does Patrick.

Our dog Benny is old so he smells and hears badly.

Dějové:
He smells and hears badly.
Sponové:
He smells bad. You should wash him.
Náš pes Benny je starý, takže má špatný čich a sluch.
Our dog Benny is old so he smells and hears badly.

Sponová slovesa (linking verbs) – nejdůležitější body a tip na závěr: