One, one's, oneself... (B1)

Hlavní přehled

Na Landigo se dnes zaměříme na ONE. Používá se, když mluvíme obecně o lidech a také jako zástupné slovíčko.

One, one's, oneself – procvičování:

One does crazy things for love.

People do crazy things.
One does crazy things.
Člověk dělá bláznivé věci z lásky.
One does crazy things for love.

Which T-shirt did you buy in the end, the yellow one?

Did you buy the yellow T-shirt?
Did you buy the yellow one?
Které tričko sis nakonec koupil, to žluté?
Which T-shirt did you buy in the end, the yellow one?

ONE používáme v těchto případech:

  1. Mluvíme obecně o lidech:
    One never knows what to expect from him!
  2. Nechceme opakovat podstatné jméno:
    Are you talking about that tall man? – Yes, that tall one.
One, one's, oneself = lidé obecně; člověk

ONE můžeme použít, pokud mluvíme o lidech obecně:

One does crazy things for love.
 Člověk dělá bláznivé věci z lásky.
One should not judge a book by its cover.
 Člověk by neměl soudit knihu podle obalu.
One never knows nowadays.
 Dneska člověk nikdy neví.
It's not as easy to do that as one might think.
 Není tak jednoduché to udělat, jak si někteří myslí.
One cannot be sure what lies ahead.
 Člověk si nemůže být jistý, co bude dál.

S tímto významem je ONE poměrně formální.

One shouldn't judge the worth or value of something by its outward appearance alone.

One shouldn't judge...
People shouldn't judge...
Člověk by neměl posuzovat hodnotu věci pouze podle jejího vnějšího vzhledu.
One shouldn't judge the worth or value of something by its outward appearance alone.

V hovorové angličtině ONE často nahrazuje YOU. Popřípadě lze také použít významově trochu odlišné THEY. Porovnejte:

One does crazy things. (more formal, refers to the speaker and others)
You do crazy things. (less formal, refers to the speaker and others)
They do crazy things. (refers only to others, not the speaker)

One cannot always be right, can one?

Formálnější:
One cannot be right.
Hovorovější:
You can't be right.
Člověk nemůže mít vždy pravdu, že?
One cannot always be right, can one?

Pokud mluvíme o lidech obecně, používáme někdy také ONE'S a ONESELF:

One must have one's feet planted firmly on the ground.
 Člověk musí stát oběma nohama pevně na zemi.
One has an obligation to one's family.
 Člověk má povinnost vůči svojí rodině.
They say travel is good for finding oneself.
 Říká se, že cestování je dobré pro objevování sebe sama.
It's exhausting having to defend oneself all the time.
 Je únavné muset se neustále ospravedlňovat.

One's health is much more important than having lots of money.

One's health is...
People's health is...
Zdraví je mnohem důležitější než spousta peněz.
One's health is much more important than having lots of money.

When one looks at oneself, one should not be too critical.

Formálnější: When one looks at oneself, one...
Hovorovější: When you look at yourself, you...
Když se člověk dívá sám na sebe, neměl by být příliš kritický.
When one looks at oneself, one should not be too critical.

ONE je součástí složenin NO ONE, SOMEONE, ANYONE a EVERYONE:

Luckily, no one was injured in the fire.
 Při požáru se naštěstí nikdo nezranil.
Do you know someone who could show us around the city?
 Znáš někoho, kdo by nás mohl provést po městě?
You can't share this information with anyone.
 Tuto informaci nesmíš nikomu sdělit.
Everyone remembers their first kiss.
 Každý si pamatuje svůj první polibek.

Více se slovíčkům tohoto typu věnujeme v lekci: Složená neurčitá zájmena a příslovce

Let's put the sign on the door so that no one wakes us up early.

no one
noone
Pojďme na dveře dát ceduli, aby nás nikdo nebudil brzy ráno.
Let's put the sign on the door so that no one wakes us up early.
One/ones = zastupuje počitatelné podstatné jméno

Abychom nemuseli opakovat, co už bylo zmíněno nebo je jasné z kontextu, použijeme ONE:

Peter's new apartment is bigger than his old one (= apartment).
This hotel looks much better than the last one (= hotel).
Let's move to a table over there. This one (= table) is too close to the door.
My phone broke last week, but I've already bought a new one (= phone).

ONE v tomto případě zastupuje podstatné jméno v jednotném čísle. ONE se používá podobně jako podst. jméno – se členy a ukazovacími zájmeny (the, this, that...), s přídavnými jmény (old, new...) apod.

This headset isn't working. Will you bring me another one?

another one
another headset
Tato sluchátka nefungují, doneseš mi nějaká jiná?
This headset isn't working. Will you bring me another one?

You bought the first round of drinks. I'll pay for the next one.

I'll pay for the next one.
I'll pay for the next round.
Koupil jsi první rundu. Zaplatím za tu další.
You bought the first round of drinks. I'll pay for the next one.

What movie do you want to watch? – One with a happy ending.

One with a happy ending.
A movie with a happy ending.
Na jaký film se chcete podívat? – Na nějaký se šťastným koncem.
What movie do you want to watch? – One with a happy ending.

Neurčitý člen lze před ONE použít, pouze pokud je před ONE další slovíčko:

What dress do you want? How about a blue one?
I don't like this hat. I'll buy a different one.

Nikoliv: What about a one?; I'll buy a one.

Would you like a can of coke? – Sure, do you have a chilled one?

a chilled one
a diet one
a one
Dáte si plechovku koly? – Jistě, máte vychlazenou?
Would you like a can of coke? – Sure, do you have a chilled one?

Pro zastoupení podstatného jména v množném čísle použijeme ONES:

Do you like pork sausages? – Yes, but I prefer spicier ones (= sausages).
Australian animals are very different from European ones (= animals).

ONES se vždy používá s nějakou doplňující informací (spicier..., European...). Samostatné ONES nelze použít. Neřekli bychom tedy např.: Let's buy ones.

Is it true that yellow cabs have taximeters whereas the other ones often don't?

the other ones
the other cabs
Je pravda, že žluté taxíky mají taxametry, zatímco ty ostatní často ne?
Is it true that yellow cabs have taximeters whereas the other ones often don't?

Look at those pretty leather shoes! Maybe I could order some.

I could order ones some.
I could order the red ones.
I could order the ones on sale.
Podívejte se na ty krásné kožené boty! Možná bych si nějaké mohla objednat.
Look at those pretty leather shoes! Maybe I could order some.

Zástupné ONE/ONES se vztahuje pouze k počitatelnému slovíčku, nikoliv k nepočitatelnému (luggage, money, information...). S nepočitatelným používáme SOME a ANY:

If you need a bigger bag, I'll lend you a bigger one. (počitatelné jednotné číslo)
If you need bigger bags, I'll lend you bigger ones. (počitatelné množné číslo)
If you need any more luggage, I'll lend you some. (nepočitatelné)

Adam asked me to get some paper, but they didn't have any.

Nepočitatelné:
They didn't have one any.
They didn't have any paper.
Adam mě požádal, abych sehnal papír, žádný však neměli.
Adam asked me to get some paper, but they didn't have any.

SOME, ANY, BOTH a číslovky nelze postavit přímo před zástupné ONES. Pokud ale před ONES dáme nějaké další slovíčko, lze tyto výrazy použít:

I wanted to buy desserts, but they didn't have any. (nikoliv: any ones)
I wanted to buy some desserts, but they didn't have any vanilla ones.
If you aren't going to eat your dessert, I will eat both. (nikoliv: both ones)
If you aren't going to eat your dessert, I will eat both vanilla ones.
I was meant to buy ten desserts, but I only bought five. (nikoliv: five ones)
I was meant to buy ten vanilla desserts, but I only bought five vanilla ones.

Mr. Fitch owns stamps from many foreign countries. Surprisingly he doesn't have any American ones.

any American ones
any ones
Pan Fitch vlastní známky z mnoha cizích zemí. Překvapivě nemá žádné americké.
Mr. Fitch owns stamps from many foreign countries. Surprisingly he doesn't have any American ones.

This is definitely the best place to photograph swans, both black ones and white ones.

both black ones and white ones
both ones
Tohle je určitě nejlepší místo na fotografování labutí, a to jak černých, tak bílých.
This is definitely the best place to photograph swans, both black ones and white ones.

One, one's, oneself – nejdůležitější body a tip na závěr: