About (A1)

ABOUT překládáme nejčastěji jako o (čem) nebo asi; přibližně.

Porovnejte:

Talk about Ben!	Mluv o Benovi!
He is about thirty.	Je mu asi třicet.

Tell us about him. Is he about your age? = Řekni nám o něm. Je asi stejně starý jako ty?

about him	o něm
about your age	asi tvého věku

Řekni nám o něj. Je asi stejně starý jako ty?

Tell us about him. Is he about your age?

ABOUT = o (čem)

ABOUT ve významu o (čem) používáme s několika základními slovesy:

Tell us about him.	Řekni nám o něm.
Let's talk about it.	Promluvme si o tom.
I will speak about it.	Budu o tom mluvit.
Did you hear about it?	Slyšel jsi o tom?
I'm thinking about it.	Přemýšlím o tom.
I don't know anything about it.	Nic o tom nevím.

Did you hear about their wedding? = Slyšel jsi o jejich svatbě?

hear about something

slyšet o něčem

Slyšel jsi o jejich svatbě?

Did you hear about their wedding?

We don't want to talk about it. = Nechceme o tom mluvit.

talk about something

mluvit o něčem

Nechceme o tom mluvit.

We don't want to talk about it.

What are you thinking about? = O čem přemýšlíš?

think about something

přemýšlet o něčem

O čem přemýšlíš?

What are you thinking about?

I don't know anything about that. = Nic o tom nevím.

know about something

vědět o něčem

Nic o tom nevím.

I don't know anything about that.

ABOUT ve významu o (čem) používáme také s podstatným jménem:

Have you read a book about the USA?	Četl jsi nějakou knížku o USA?
He will write an article about me.	Napíše o mně článek.
It was a story about three bears.	Byl to příběh o třech medvědech.
They sent me information about the trip.	Poslali mi informace o výletu.

knížka o zvířatech

a book about animals

příběh o lásce

a story about love

film o Měsíci

a movie about the Moon

seriál o přírodě

a series about nature

pohádka o ovcích

a tale about sheep

otázka o matematice

a question about math

We don't have any information about the fire. = Nemáme žádné informace o tom požáru.

information about something

informace o něčem

Nemáme žádné informace o tom požáru.

We don't have any information about the fire.

Do you like movies about superheroes? = Máte rádi filmy o superhrdinech?

a movie about something

film o něčem

Máte rádi filmy o superhrdinech?

Do you like movies about superheroes?

Některá slovesa a přídavná jména se používají s ABOUT, ale do češtiny je překládáme různě:

Záleží mi na tobě.

I care about you.

Zeptala jsem se na to.

I asked about it.

Mám z toho radost.

I'm happy about it.

Nejsem si tím jistý.

I'm not sure about it.

Jsem z toho smutný.

I'm sad about it.

Mýlím se v tom.

I'm wrong about it.

Was your father angry about the car? = Zlobil se táta kvůli tomu autu?

be angry about something

zlobit se kvůli něčemu

Zlobil se táta kvůli tomu autu?

Was your father angry about the car?

ABOUT = asi; přibližně

ABOUT někdy používáme s významem asi; přibližně nebo zhruba:

It takes about a year to learn English.	Trvá to přibližně rok naučit se anglicky.
I gave him about 50 euros.	Dala jsem mu asi 50 euro.
It is about 30 km to the hotel.	Do hotelu je to přibližně 30 km.
Nancy is about 30 years old.	Nancy je zhruba 30 let stará.