1st Jan 1999, 2 February... (A2)

Date (243)

Datum

Hlavní přehled

Na Landigo si dnes vysvětlíme, jak psát a přečíst datum (date). Možností existuje hned několik, rozlišujeme např. britský a americký formát. V této lekci se zaměříme na ten britský:

Píšeme Čteme
31(st) August 2022
the thirty-first of August two thousand (and) twenty-two

The tennis tournament starts on 10th September. I can't wait!

10th September
10 September
10th Sept
10 Sept
Tenisový turnaj začíná desátého září. Už se nemůžu dočkat!
The tennis tournament starts on 10th September. I can't wait!
Píšeme → den + měsíc + rok

Při psaní data je první den, pak název měsíce a nakonec rok:

1 May 2022
2 June 1360
3 August 1945
10 November 2011

Měsíc píšeme s velkým začátečním písmenem: May, June... Nikoliv: may, june...

Někdy se k číslici označující den přidává řadová koncovka -ST/-ND/-RD/-TH:

1st May 2022
2nd June 1360
3rd August 1945
10th November 2011

Celé datum můžeme zapsat pouze číslicemi:

1.5.2022
2.6.1360
3.8.1945
10.11.2011

Nebo také: 1/5/2022, 01/05/2022, 1-5-2022

Pokud je kontext méně formální, můžeme měsíce zkrátit na první tři nebo čtyři písmena:

Jan, Feb, Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec

MAY, JUNE a JULY nezkracujeme.

We have finally booked the flight to LA! It's on 6 March.

6 March
6th March
Konečně jsme si zarezervovali let do LA! Je 6. března.
We have finally booked the flight to LA! It's on 6 March.

The party is on 11th November. Will you come with me?

11th November
11 November
11th Nov
11 Nov
Večírek je jedenáctého listopadu. Půjdete se mnou?
The party is on 11th November. Will you come with me?

When is Saint Patrick's Day celebrated? – On 17 March.

17 March
17th March
march
Kdy se slaví Den svatého Patrika? – Sedmnáctého března.
When is Saint Patrick's Day celebrated? – On 17 March.
Čteme → THE + řadová číslovka + OF + měsíc

Při čtení data použijeme THE + řadovou číslovku + OF + název měsíce:

Píšeme Čteme
1(st) January
the first of January
2(nd) February
the second of February
3(rd) March
the third of March
4(th) April
the fourth of April
5(th) May
the fifth of May
21(st) June
the twenty-first of June

Pokud píšeme měsíc zkráceně (Jan, Feb...) nebo číslicí (1, 2...), čteme celý název (January, February...):

Píšeme Čteme
1 Jan
the first of January
2.2.2020
the second of February

We're on holiday from 10th June to 25th June.

the tenth of June
the twenty-fifth of June
Jsme na dovolené od 10. do 25. června.
We're on holiday from 10th June to 25th June.

When did you come to the UK? – It was on 19/2/2021.

the nineteenth of second February
Kdy jste přijeli do Británie? – Bylo to 19.2.2021.
When did you come to the UK? – It was on 19/2/2021.
1st, 2nd, 3rd, 4th...

V rychlosti si připomeňme řadové číslovky použité v datech. Většina číslovek má koncovku -TH, např.:

Píšeme Čteme
4th
the fourth
5th
the fifth
11th
the eleventh
20th
the twentieth

Číslovky 1, 21 a 31 mají koncovku -ST:

Píšeme Čteme
1st
the first
21st
the twenty-first
31st
the thirty-first

Číslovky 2 a 22 mají koncovku -ND:

Píšeme Čteme
2nd
the second
22nd
the twenty-second

Číslovky 3 a 23 mají koncovku -RD:

Píšeme Čteme
3rd
the third
23rd
the twenty-third
14. února
14th February
31. října
31st October
2. června
2nd June
23. dubna
23rd April
Do 2000 → čteme dvě čísla
Od 2000 → čteme jedno číslo nebo dvě čísla

Součástí data bývá někdy i letopočet. Rozlišujeme dva způsoby přečtení podle toho, jestli jde o rok před 2000 (1999, 1918, 1625...) nebo po 2000 (2001, 2002, 2021...).

Do 2000 čteme čtyřciferný letopočet nejčastěji jako dvě dvojciferná čísla (1999 → 19 + 99):

1915
nineteen fifteen
1810
eighteen ten
1566
fifteen sixty-six

Od 2000 čteme letopočet jako jedno celé číslo, popřípadě dvě dvojciferná čísla:

2013
two thousand (and) thirteen
twenty thirteen
2021
two thousand (and) twenty-one
twenty twenty-one
2022
two thousand (and) twenty-two
twenty twenty-two

Pravidla pro čtení letopočtů jsou v angličtině poměrně komplikovaná. Některé letopočty (např. ty, které mají na třetím místě nulu – 1900, 1901...) čteme odlišným způsobem. Více o tom v samostatné lekci: Letopočty

Albert Einstein emigrated to the United States on 17 October 1933.

1933:
nineteen thirty-three
Albert Einstein emigroval do Spojených států 17. října 1933.
Albert Einstein emigrated to the United States on 17 October 1933.

John and Becky got married on 2 June 2020.

2020:
two thousand (and) twenty
twenty twenty
John a Becky se vzali 2. června 2020.
John and Becky got married on 2 June 2020.

Kurt Cobain was a famous musician who died on 5 April 1994.

1994:
nineteen ninety-four
one thousand nine hundred and ninety-four
Kurt Cobain byl slavný hudebník, který zemřel 5. dubna 1994.
Kurt Cobain was a famous musician who died on 5 April 1994.
On 31 August, in August, in 2022...

S daty, stejně jako s ostatními dny (Monday, Christmas, New Year's Day...), používáme předložku ON:

25. prosince
on 25th December
8. března
on 8th March
4. července
on 4th July
10. srpna
on 10th August

Pokud nezmiňujeme den, ale pouze měsíc nebo rok, použijeme IN:

v květnu
in May
v listopadu
in November
v roce 1969
in 1969
v roce 2014
in 2014

O předložkách více v lekci: Časové předložky – in, on, at

Datum (date) – nejdůležitější body: